-
1 Vortrag
m; -(e)s, Vorträge1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture ( beide über + Akk on); einen Vortrag halten give a talk ( oder lecture); halt keine langen Vorträge! umg., fig. don’t give a whole lecture!2. (Aufführung) performance; MUS. (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance3. WIRTS. (Übertrag) balance carried forward4. bei Vorgesetztem: report; sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister* * *der Vortrag(Ansprache) talk; speech; lecture; recital;(Vorführung) execution; recitation* * *Vor|trag ['foːɐtraːk]m -(e)s, Vorträge[-trɛːgə]1) (= Vorlesung) lecture; (= Bericht, Beschreibung) talkeinen Vórtrag halten — to give a lecture/talk
3) (= Art des Vortragens) performance* * *(a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital* * *Vor·trag<-[e]s, Vorträge>[ˈfo:ɐ̯tra:k, pl ˈfo:ɐ̯trɛ:gə]einen \Vortrag [über etw akk/zu etw dat] halten to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]* * *der; Vortrag[e]s, Vorträge1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lectureeinen Vortrag halten — give a talk/lecture
2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering* * *über +akk on);einen Vortrag halten give a talk ( oder lecture);halt keine langen Vorträge! umg, fig don’t give a whole lecture!2. (Aufführung) performance; MUS (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance4. bei Vorgesetztem: report;sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister* * *der; Vortrag[e]s, Vorträge1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lectureeinen Vortrag halten — give a talk/lecture
2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering* * *-¨e m.account carried forward n.amount brought forward n.lecture n.recital n.recitation n. -
2 Vorlesung
f UNIV. lecture ( über + Akk on); eine Vorlesung halten give a lecture; Vorlesungen halten über (+ Akk) lecture on; eine Vorlesung besuchen go to (förm. attend) a lecture* * *die Vorlesunglecture* * *Vor|le|sungf (UNIV)lecture; (= Vorlesungsreihe) course (of lectures), lectures plVórlesungen halten — to give (a course of) lectures on sth
Vórlesungen hören — to go to lectures
* * *Vor·le·sungf SCH lectureeine \Vorlesung/ \Vorlesungen [über etw akk] halten to give [or deliver] a lecture/course [or series] of lectures [on sth]* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *über +akk on);eine Vorlesung halten give a lecture;Vorlesungen halten über (+akk) lecture on;eine Vorlesung besuchen go to (form attend) a lecture* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *(über) f.lecture (on) n. -
3 Strafpredigt
f umg. lecture; jemandem eine Strafpredigt halten give s.o. a lecture* * *die Strafpredigtlecture; harangue* * *Straf|pre|digtfreprimand, dressing-down (inf)jdm eine Stráfpredigt halten — to give sb a lecture or dressing-down (inf)
* * *(a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) lecture* * *Straf·pre·digtjdm eine \Strafpredigt halten to lecture sbjetzt hör aber auf, mir \Strafpredigten zu halten! stop lecturing [or pej preaching at [or to]] me!* * *die (ugs.) lecture* * *Strafpredigt f umg lecture;jemandem eine Strafpredigt halten give sb a lecture* * *die (ugs.) lecture* * *f.severe lecture n. -
4 dozieren
v/i lecture ( über + Akk on) (auch fig.); er doziert an einer Universität he’s a university lecturer* * *do|zie|ren [do'tsiːrən] ptp doziert (UNIV)1. vito lecture ( über +acc on, an +dat at); (pej auch) to hold forth ( über +acc on), to pontificate ( über +acc about)2. vtto lecture in* * *do·zie·ren *[doˈtsi:rən]vi1. (an der Universität) to lecture, to deliver a lecture [or lectures]▪ \dozierend lecturingin \dozierendem Ton in a lecturing tone of voice* * *intransitives Verb (auch fig.) lecture* * *dozieren v/i lecture (er doziert an einer Universität he’s a university lecturer* * *intransitives Verb (auch fig.) lecture -
5 Hörsaal
m lecture hall, auditorium* * *der Hörsaallecture theatre; lecture room* * *Hör|saalm (UNIV)lecture room or hall, lecture theatre (Brit) or theater (US)* * *Hör·saalmder \Hörsaal tobte the audience went wild* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *Hörsaal m lecture hall, auditorium* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *-¨e m.lecture room n.lecture theatre n. -
6 Vortrag
Vortrag m 1. FIN balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd.; 2. GEN carried forward; 3. RW amount brought forward • einen Vortrag halten SOZ deliver a lecture, give a lecture • es gibt keinen Vortrag wegen Korruption RECHT there is no suggestion of corruption • Vortrag halten PERS give a lecture, lecture on* * *m 1. < Finanz> balance brought down (b/d), balance brought forward (b/f), balance carried forward (b/f), brought forward (b.f., b.fwd.) ; 2. < Geschäft> carried forward; 3. < Rechnung> amount brought forward ■ einen Vortrag halten < Sozial> deliver a lecture, give a lecture ■ es gibt keinen Vortrag wegen Korruption < Recht> there is no suggestion of corruption ■ Vortrag halten < Person> give a lecture, lecture on* * *Vortrag
(Ansprache) address, speech, lecture, (Bericht) report, (Buchführung) carryforward, carrying forward, brought (balance carried) forward, (Umbuchung) transfer in the books;
• honorierter Vortrag paid lecture;
• praktisch unveränderter Vortrag (Bilanz) virtually unchanged carryforward;
• Vortrag auf Bilanzkonto balance carried to balance sheet;
• Vortrag aus dem vorhergehenden Geschäftsjahr balance from previous business year;
• Vortrag aus alter Rechnung balance carried forward from last account;
• Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr (Bilanz) amount brought in;
• Vortrag einschließlich Reingewinn net profits including balance;
• Vortrag einer Summe bringing forward of a sum;
• Vortrag auf Warentermingeschäfte commodity carry scheme;
• Vortrag vornehmen (Bilanz) to carry forward. -
7 Belehrung
f1. (Belehrtwerden) instruction; (Rat) advice; JUR. von Zeugen: instruction; er will keine Belehrung(en) annehmen he won’t listen to any advice; sich (Dat) eine Belehrung geben lassen von Anwalt über Rechte etc.: receive ( oder be given) instructions2. pej. (Zurechtweisung) lecture; spar dir deine ständigen Belehrungen I wish you’d stop lecturing ( oder preaching)* * *die Belehrunginstruction; indoctrination; guidance; directions* * *Be|leh|rung [bə'leːrʊŋ]f -, -enexplanation, lecture (inf); (= Anweisung) instruction ( über +acc about); (von Zeugen, Angeklagten) cautiondeine Beléhrungen kannst du dir sparen — there's no need to lecture me
* * *Be·leh·rung<-, -en>f2. (Verweis) lesson3. JUR caution* * *die; Belehrung, Belehrungen1) (das Belehrtwerden) instruction2) (Zurechtweisung) lecture* * *sich (dat)2. pej (Zurechtweisung) lecture;* * *die; Belehrung, Belehrungen1) (das Belehrtwerden) instruction2) (Zurechtweisung) lecture* * *f.instruction n.judge's instructional verdict (court of law) n.lesson n. -
8 Moralpredigt
f iro., oft pej. sermon, lecture; jemandem eine Moralpredigt halten lecture s.o. on morals, preach at s.o.; Moralpredigten halten sermonize* * *die Moralpredigtsermon* * *Mo|ral|pre|digtfhomily, sermonjdm eine Morálpredigt halten — to give sb a homily or sermon
* * *Mo·ral·pre·digtf [moralizing] lecture, homily, sermon\Moralpredigten halten to moralizejdm eine \Moralpredigt halten to deliver a [moralizing] lecture [or homily] [or sermon] to sb* * *[jemandem] eine Moralpredigt halten — deliver a homily [to somebody]
* * *Moralpredigt f iron, oft pej sermon, lecture;jemandem eine Moralpredigt halten lecture sb on morals, preach at sb;Moralpredigten halten sermonize* * *die (abwertend) [moralizing] lecture; homily[jemandem] eine Moralpredigt halten — deliver a homily [to somebody]
-
9 Gastvorlesung
f UNIV. guest lecture* * *Gạst|vor|le|sungf (UNIV)guest lecture* * *Gast·vor·le·sungf SCH guest lecture* * *die guest lecture* * ** * *die guest lecture* * *f.guest lecture (university) n. -
10 Standpauke
f umg. lecture, dressing-down, telling-off; jemandem eine Standpauke halten give s.o. a good dressing-down ( oder telling-off)* * *die Standpaukedressing-down; wigging* * *Stạnd|pau|kef (inf)lecture (inf), telling-off (esp Brit inf)jdm eine Standpauke halten — to give sb a lecture (inf) or telling-off (esp Brit inf), to tell sb off (inf)
* * *(a talk given to someone in order to scold, criticize or blame them: I'll give that child a good talking-to when he gets home!) talking-to* * *Stand·pau·kejdm eine \Standpauke halten to give sb a telling-off [or fam lecture]; (stärker) to read the Riot Act to sb hum fam* * *Standpauke f umg lecture, dressing-down, telling-off;jemandem eine Standpauke halten give sb a good dressing-down ( oder telling-off)* * *f.lecture n.wigging n. -
11 Vorlesung
-
12 Antrittsvorlesung
f UNIV. inaugural lecture* * *Ạn|tritts|vor|le|sungfinaugural lecture* * *An·tritts·vor·le·sungf inaugural lecture* * *die inaugural lecture* * ** * *die inaugural lecture -
13 Kolleg
n; -s, -s1. UNIV. (Lehrveranstaltung) lecture; Reihe: course of lectures; ein Kolleg abhalten / belegen / besuchen give / enrol(l) for / attend a course of lectures3. KATH. theological college* * *Kol|leg [kɔ'leːk]nt -s, -s or -ien[-giən]* * *Kol·leg<-s, -s o -ien>[kɔlˈe:k, pl -gi̯ən]nt2. REL theological college* * *das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures* * *ein Kolleg abhalten/belegen/besuchen give/enrol(l) for/attend a course of lectures2. Einrichtung: college where mature students can gain university entrance qualification3. KATH theological college* * *das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures* * *-s n.course of lectures n. -
14 Lehrveranstaltung
f (Vorlesung) lecture; (Seminar) seminar; die Lehrveranstaltungen in diesem Semester this semester’s courses (and lectures)* * *Lehr|ver|an|stal|tungf (UNIV)(= Vorlesung) lecture; (= Seminar) seminar* * *Lehr·ver·an·stal·tung* * *die (Hochschulw.) class; (Vorlesung) lecture* * *die Lehrveranstaltungen in diesem Semester this semester’s courses (and lectures)* * *die (Hochschulw.) class; (Vorlesung) lecture -
15 lesen
n; -s, kein Pl. reading* * *das Lesenreading* * *le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]1. vtihier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass... — it says here/in the paper that...
die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible
See:→ Leviten2) (= deuten) Gedanken to readin den Sternen lésen — to read or see in the stars
aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty
lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner
es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face
er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university
2. vr(Buch, Bericht etc) to readbei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)
II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep
vt* * *1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read4) (the act of reading.) reading5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read* * *le·sen1<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]I. vt1. (durchlesen)2. (korrigieren)▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth3. (leserlich sein)einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read4. INFORM5. (entnehmen)II. vi1. (als Lektüre) to read▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sthIII. vretw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]le·sen2<liest, las, gelesen>[ˈle:zn̩]vt1. (sammeln)▪ etw \lesen to pick sthÄhren \lesen to glean [[ears of] corn]2. (auflesen)etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor* * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) reader liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work
ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)Gedanken lesen können — be a mind-reader
jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>2) (aussondern) pick over* * *lesen1; liest, las, hat gelesenA. v/tfalsch lesen misread;in i-m Gesicht/in i-n Augen war Enttäuschung zu lesen you could tell from her face/eyes she was disappointed;ein Spiel lesen SPORT analyse (US -ze) ( oder read) a game (and react accordingly); → Gedanke, Korrektur2. UNIV:Geschichte etc3. KIRCHE:die Messe lesen say Mass4. PARL:einen Gesetzentwurf lesen give a bill a readingB. v/i1. read;viel lesen read a lot, do a lot of reading;in der Zeitung/in einem Buch lesen read the paper/a book;stand zu lesen, dass … it said in the paper that …;ich habe drei Wochen an diesem Buch gelesen I have been reading this book for three weeks2. (deuten)3. UNIV:C. v/r:sich gut lesen be very readable, be a good read; (leserlich sein) be easy to read, be very legible; Gedrucktes: read well;es liest sich wie ein Roman/Krimi it’s like reading a novel/detective story ( oder who-done-it umg);in diesem Licht liest es sich schlecht this light isn’t good for readinglesen2 v/t & v/i; liest, las, hat gelesen; (aufsammeln) gather; (pflücken) pick; (Trauben) auch harvest* * *I 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) readein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading
die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass
2) (fig.)jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts
3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)2.unregelmäßiges reflexives Verb readIIunregelmäßiges transitives Verb1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>2) (aussondern) pick over* * *nur sing. n.reading n. -
16 Lichtbildervortrag
m slide talk ( oder lecture)* * *Lịcht|bil|der|vor|tragmillustrated talk or lecture* * *Licht·bil·der·vor·tragm (veraltend) slide show* * *der slide lecture* * ** * *der slide lecture* * *m.slide lecture n. -
17 Predigt
f; -, -en sermon (auch umg., fig.); eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon ( über + Akk on); jemandem eine Predigt halten fig. give s.o. a lecture ( über + Akk on)* * *die Predigtdiscourse; homily; sermon* * *Pre|digt ['preːdɪçt]f -, -en (lit, fig)sermon* * *(a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) sermon* * *Pre·digt<-, -en>[ˈpre:dɪçt]f (a. fam) sermoneine \Predigt [gegen etw akk/über etw akk] halten to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon (über +akk on);jemandem eine Predigt halten fig give sb a lecture (über +akk on)* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *-en f.homily n.sermon n. -
18 Skript
n; -(e)s, -en und -s1. Film etc.: script2. UNIV. lecture notes Pl.* * *Skrịpt [skrɪpt]nt -(e)s, -en* * *<-[e]s, -en>[skrɪpt]nt2. (schriftliche Vorlage) transcript3. FILM [film] script* * *1. FILM etc script2. UNIV lecture notes pl -
19 schulmeistern
vt/i pej. (untr., hat ge-) lecture* * *schul|meis|tern ['ʃuːlmaistɐn] insep1. vtto lecture (at or to)2. vito lecture* * *schul·meis·ternvt (pej)▪ jdn \schulmeistern to lecture sb* * *schulmeistern v/t & v/i pej (untrennb, hat ge-) lecture -
20 Vorlesungsverzeichnis
n program(me) of lectures* * *das Vorlesungsverzeichniscatalog; syllabus* * *Vor|le|sungs|ver|zeich|nisntlecture timetable* * *Vor·le·sungs·ver·zeich·nisnt SCH lecture timetable, timetable of lectures* * *das lecture timetable* * *Vorlesungsverzeichnis n program(me) of lectures* * *das lecture timetable* * *n.university lecture calendar n.university prospectus n.
См. также в других словарях:
lecture — [ lɛktyr ] n. f. • 1495; « récit » 1352; lat. médiév. lectura 1 ♦ Action matérielle de lire, de déchiffrer (ce qui est écrit). Lecture d un texte difficile dans une langue étrangère. Lecture et correction d épreuves. À la première, à la seconde… … Encyclopédie Universelle
Lecture numérique — La lecture numérique fait, pour Guglielmo Cavallo et Roger Chartier, dans l’introduction de leur Histoire de la lecture dans le monde occidental, référence à une des trois révolutions de la lecture : la première concerne la passage, au… … Wikipédia en Français
LECTURE (PRATIQUES DE) — On sait que la «lecture» d’un texte est le résultat de la confrontation de l’acquit personnel de chacun avec les données qui lui sont proposées, sous forme d’une suite de signes symboliques. Les hommes d’un milieu ou d’une époque réagissent donc … Encyclopédie Universelle
Lecture privée — Lecture David Laing, lecture, Sir William Fettes Douglas, 1862 … Wikipédia en Français
Lecture du shema — Que les commandements que je te prescris aujourd hui soient gravés dans ton cœur,… tu en parleras … en te couchant et en te levant. Deutéronome 6:6 7 Sources halakhiques … Wikipédia en Français
Lecture De La Torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture Rapide — Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur s est fixé) d… … Wikipédia en Français
Lecture de la Torah — Lecture de la Thora au Ghetto de Varsovie, Photo prise par la Propagande nazie. La Lecture de la Torah (en hébreu : קריאת התורה Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du … Wikipédia en Français
Lecture de la torah — La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme orthodoxe. Des… … Wikipédia en Français
Lecture en diagonale — Lecture rapide Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur … Wikipédia en Français
Lecture la Torah — Lecture de la Torah La Lecture de la Torah (en hébreu: Qriat HaTorah) suit un rite défini depuis plus de deux millénaires, suite à la destruction du Premier Temple de Jérusalem, et toujours scrupuleusement suivi par les adhérents du judaïsme… … Wikipédia en Français